IPB

Здравствуйте, гость. Добро пожаловать на Форум событийной видеографии. ( Вход | Регистрация )

2 страниц V  < 1 2  
Ответить в данную темуНачать новую тему
Изготовление субтитров, делимся секретами процесса.
brodyaga
сообщение 15.9.2011, 23:24
Сообщение #21


Заслуженный участник
Иконка группы
*****
Сообщений: 1594
Спасибо сказали: 276 раз

Цитата(Haritonov Vadim @ 15.9.2011, 0:52) *
Глаза то туда, то сюда будут бегать, поэтому зрителю нужно больше времени на кадр.

Кадры надо делать с учётом чтения субтитра. Например, если кадр длится 4 секунды, то надо добавить ещё 2 секунды сверху, чтобы зритель мог прочить субтитр и просмотреть кадр полное время, а не урывками.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Реклама
сообщение 15.9.2011, 23:24
Сообщение #





Перейти в начало страницы
Вставить ник
Цитировать сообщение
independent
сообщение 16.9.2011, 16:54
Сообщение #22


Заслуженный участник
Иконка группы
*****
Сообщений: 1490
Спасибо сказали: 299 раз

А почему субтитр должен быть прямо на кадре, где говорят? Он может заходить на другие кадры. Главное, чтобы он начинал показываться на том кадре, где говорят, а потом он может держаться столько, сколько надо для прочтения.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Стас Пореченков
сообщение 16.9.2011, 23:21
Сообщение #23


Заслуженный участник
Иконка группы
*****
Сообщений: 1611
Спасибо сказали: 285 раз

Мне кажется, для изготовления субтитров должны быть какие-то специальные программы. Ну, у киношников или тэвэшников. Вряд ли, они вручную ваяют титры для своего материала. Никто не знает названий? Просто интересная эта инфа.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Malyshev Yuri
сообщение 17.9.2011, 16:07
Сообщение #24


Заслуженный участник
Иконка группы
*****
Сообщений: 1440
Спасибо сказали: 223 раза

Они какой-нибудь дополнительный скрипт к монтажке используют для наложения субтитров на видео. А тексты по любому вручную набирают, так что разницы нет. Что так, что эдак - всё одно, руками работать.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Сергей Авакянц
сообщение 17.9.2011, 23:34
Сообщение #25


Заслуженный участник
Иконка группы
*****
Сообщений: 1261
Спасибо сказали: 246 раз

Цитата(Net User @ 14.9.2011, 19:51) *
Вот, времени на прочтение субтитра надо столько же, как на прослушивание текста или больше или меньше?

Читается текст быстрее, чем проговаривается, поэтому инфа в субтитре воспринимается быстрее, чем озвученный текст. И тут ещё такой момент, что в субтитрах пишут не весь звучащий в фильме текст, а только основые фразы.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Evseev Sergey
сообщение 18.9.2011, 14:28
Сообщение #26


Заслуженный участник
Иконка группы
*****
Сообщений: 1914
Спасибо сказали: 481 раз

Угу, а ещё эти основные фразы редактируются и сокращаются где-то в половину. В кинофильмах с субтитрами чётко видно, что из сказанного предложения остаются всего несколько слов, чтобы только смысл сказанного передать.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Adashev
сообщение 18.9.2011, 23:29
Сообщение #27


Заслуженный участник
Иконка группы
*****
Сообщений: 1091
Спасибо сказали: 169 раз

Кстати, субтитры можно сделать не висящими титрами, а бегущей строкой. Так делают на ТВ в новостийных и некоторых других программах.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Alexandr Parhome...
сообщение 19.9.2011, 11:26
Сообщение #28


Заслуженный участник
Иконка группы
*****
Сообщений: 1632
Спасибо сказали: 222 раза

Нет, бегущая строка хуже. В новостях - это нормально, потому что там дикторская голова на экране, на которую можно не смотреть. В фильме нужно смотреть на экран, а не на бегущую строку. В статичном субтитре вся инфа схватывается за один взгляд, а за бегущей строкой надо следить без отрыва.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Rustam
сообщение 20.9.2011, 0:47
Сообщение #29


Продвинутый участник
Иконка группы
****
Сообщений: 612
Спасибо сказали: 108 раз

Adashev,
Бегущая строка - это не субтитры вообще. Субтитры относятся к конкретным кадрам, а бегущая строка - это просто форма подачи информации на ТВ или в наружной рекламе. Она с кадрами не связана.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Neo Nic
сообщение 20.9.2011, 15:18
Сообщение #30


Продвинутый участник
Иконка группы
****
Сообщений: 920
Спасибо сказали: 102 раза

Цитата(Сергей Авакянц @ 18.9.2011, 0:34) *
И тут ещё такой момент, что в субтитрах пишут не весь звучащий в фильме текст, а только основые фразы.

Во-во, поэтому работа над субтитрами к фильму - это больше всего работа литературного редактора, а не видеографа. Рекдактор должен отобрать из всех диалогов самое главное и написать тоже самое в два-три раза короче.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Treffle
сообщение 21.9.2011, 1:19
Сообщение #31


Продвинутый участник
Иконка группы
****
Сообщений: 559
Спасибо сказали: 92 раза

Ещё важный фактор - это читаемость субтитров, поэтому тут надо не ошибиться в выборе шрифта. Он должен легко читаться, поэтому всякие заковыристые шрифты с завитушками использовать нельзя.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
S.E.D.O.I
сообщение 21.9.2011, 16:02
Сообщение #32


Заслуженный участник
Иконка группы
*****
Сообщений: 1089
Спасибо сказали: 139 раз

Treffle,
+1
Шрифт для титров и шрифт для субтитров - это сильно разные вещи. Первый может быть, как узор, он долго держится на экране и у зрителя есть время его прочитать. А второй должен быть максимально простым, чтобы текст читался прямо на лету и не отвлекал от картинки.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Olegan
сообщение 18.10.2011, 17:03
Сообщение #33


Продвинутый участник
Иконка группы
****
Сообщений: 625
Спасибо сказали: 148 раз

А нет каких-нибудь официальных правил по времени показа субтитра? Может, кто где читал? Именно официальные технические требования по этому вопросу.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Pavel Sosnovskij
сообщение 18.10.2011, 17:13
Сообщение #34


Заслуженный участник
Иконка группы
*****
Сообщений: 1074
Спасибо сказали: 179 раз

я знаю только одно правило - субтитр должен показываться столько времени, сколько нужно, чтобы прочитать его дважды. Это делается, чтобы у зрителя было время и посмотреть кадр и прочитать субтитр.


--------------------
Собака бывает кусачей только от жизни собачей...
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Mihalux78
сообщение 18.10.2011, 17:59
Сообщение #35


Продвинутый участник
Иконка группы
****
Сообщений: 628
Спасибо сказали: 113 раза

Мне кажется время показа субтитра зависит от количества текста в субтитре. Если в нём 5 слов, то одно время, а если 15, то другое. А насчёт два раза прочитать, то тут вопрос, кто читать будет? У всех разная скорость чтения.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

2 страниц V  < 1 2
Ответить в данную темуНачать новую тему

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Информация


Поддержка форума
Если форум помог тебе - помоги форуму...

Номера кошельков в WebMoney:
R379509344041 (рубли России)
U416231501500 (гривны Украины)
Z485724872955 (доллары США)
E341024857486 (евро Евросоюза)

Номер счёта в Яндекс.Деньги:
41001108225732

Подробная информация здесь


Лучшее видео недели
Название: ARKHYZ
Жанр: художественный репортаж
Формат: клип
Автор: Алексей Каралидзе
Смотреть здесь

Интересное видео недели
Название: The Art Of Revolution Exhibition, Norwich, UK
Жанр: художественный репортаж
Формат: клип
Автор: ART VIDEO
Смотреть здесь

Название: Aziz & Nodira
Жанр: художественный репортаж
Формат: клип
Автор: Serj Studio
Смотреть здесь

Название: Wedding day / Mariana & Roman
Жанр: художественный репортаж
Формат: клип
Автор: FinFrame Studio
Смотреть здесь

Поддержка форума
Если форум помог тебе - помоги форуму...

Номера кошельков в WebMoney:
R379509344041 (рубли России)
U416231501500 (гривны Украины)
Z485724872955 (доллары США)
E341024857486 (евро Евросоюза)

Номер счёта в Яндекс.Деньги:
41001108225732

Подробная информация здесь

Реклама

Администрация
Administrator (весь форум)
Alexei_Sever (Х-FILES)
Hepster (Final Cut)
Pie (Постобработка, Титры, After Effects)
ProVideo (Компания Panasonic)
Sam01 (Звук)
zlat (Монтаж, Adobe Premiere, Pinnacle/Avid Studio, Canopus Edius, Sony Vegas)
ArtemSergeev (Компания OLYMPUS)



Реклама




География посетителей
Free counters!

Партнеры





RSS Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 21:20