При поддержке Школы-студии Александра Митты 20, 21 июля в Москве пройдет точечный семинар Александра Каурых.
В программе двухдневного семинара будут рассматриваться такие вопросы: Особенности работы с программой Shot Designer. Это, своего рода, mind-manager для режиссера. Программа Frame Forge, которая позволяет выверить найденное в SD решение мизансцены, получив точную композицию кадра. ПРИЕМЫ КОМБИНИРОВАНИЯ ФУНКЦИЙ FRAME FORGE И SHOT DESIGNER ДЛЯ СОЗДАНИЯ 2D-АНИМАТИКА И СТОРИБОРДА
Костя, значит, это мероприятие не для тебя! )) И не для меня, потому что я тоже мало, что понял из этого объявления. Похоже, люди уже утратили способность говорить на русском языке и, сами того не замечая, говорят на смеси английского и русского языков.
Сейчас считается, чем больше в твоей речи английского словесного мусора, тем более солидно выглядит твоя речь. Глупость, конечно, но многие этим заблуждением страдают.
--------------------
Когда труд - удовольствие, жизнь хороша! Когда труд - обязанность, разве это жизнь?
Попробую перевести) MindManager - программа для составления майнд-карт(ментальные карты, карты ума - в разных переводах, что такое можно в нете почитать), здесь просто как аналогия приведена. SD сокращение от Shot Disigner. Frame Forge - 3D программа, где можно созданные в SD раскадровки наглядно анимировать, как я понял. Сториборд в переводе думаю не нуждается...
Если Александр Каурых не в состоянии говорить о своей работе на русском языке, то, наверное, он не точно выбрал аудиторию. Может быть, ему стоит попробовать себя в Англии или в сшайке? )
Благодарю Вас за замечания и активность и старательно внесу ясность в объявление.
О Александре Каурых:
Александр Каурых, доцент кафедры.
режиссер, продюсер. Президент и основатель компании DViZ RealTime Systems Inc. (Canada) Александр окончил ЛГИТМиК по специальности режиссура. Состоит в международных ассоциациях International Digital Media and Arts Association (USA) и The Digital Media and Wireless Association of BC (Canada). Авторизованный преподаватель курса The Master Course In High-End Blocking & Staging с лицензией от Hollywood Camera Work (USA). Неоднократно выступал с гостевыми лекциями в университетах Канады при посредстве Centre for Digital Media (Vancouver), на конференциях в США, Канаде, России по вопросам digital media production.
Александр работал на таких проектах как 3D-FMV «Pirates of the Caribbean 2» для Walt Disney Production, 3D-FMV «Aqua Teen Hunger Force» для Cartoon Network, Vancouver Olympics 2010 и многих других. Создал большое количество интерактивных инсталляций и анимационных роликов для таких компаний, как Nokia, Logitech, Danon, Philips, TNK BP, Сбербанк России, МТС, Связной, ВТБ24.
Мастер-класс «Моделирование сториборда в комбинации Shot Designer и Frame Forge» позволит в течение двух дней получить базовые навыки работы с каждым программным обеспечение и узнать основные принципы комбинирования результатов работы каждой программы. Особенно полезным курс станет для тех, кто не умеет рисовать. Много полезного найдут для себя как режиссеры, так и операторы, монтажеры и видеооператоры.
Shot Designer – своего рода mind-manager для режиссера. В первую очередь, Shot Designer позволяет быстро набросать план съемочной площадки и оперативно найти изящное решение для построения мизансцены как на статичную так и на динамичную камеру. Shot Designer поможет работать с параллельными камерами. Анимация символов персонажей, объектов и камер позволяют увидеть всю картину в динамике.
Frame Forge позволяет выверить найденное в SD решение мизансцены, получив точную композицию кадра. В основе такого кадра будут лежать реальные физические размеры площадки, расположенных на ней объектов и параметры операторского оборудования (камера, оптика, краны, долли, рельсы и т.д.). FF – дает возможность моделировать освещение в кадре с учетом не только особенностей интерьера и основных типов студийного света, но и характеристик естественного природного освещения в зависимости от географического расположения места съемки и времени суток.
Формирование кадра с использованием типового операторского оборудования.
1. Работа с виртуальной камерой
2. Выбор реальной камеры для съемки кадра
3. Управление камерой…..
«Склеивание» объектов.
ПРИЕМЫ КОМБИНИРОВАНИЯ ФУНКЦИЙ FRAME FORGE И SHOT DESIGNER ДЛЯ СОЗДАНИЯ 2D-АНИМАТИКА И СТОРИБОРДА
Работа с текстом сценариев .
Импорт сценариев в текстовой форме в FF из сторонних редакторов. Опции импорта. Импорт неразделенного текста.
Хорошо бы кто-нибудь из русских организаторов мастер-классов канадца Александра Каурых, скоропостижно забывшего русский язык, подсказал ему, что английское слово "storyboard" имеет русский перевод - "раскадровка" и так же по всем остальным словам - "шот", "блокинг" и т. д.. Помогите парню...
И, ведь, учился у русских мастеров кино в ЛГИТМиК, которые раскадровку называли раскадровкой так же, как Бондарчук, Тарковский, Герасимов, Кулешов и т. д.. Но, видимо, у г-на Каурых теперь другие учителя в почёте...
Коллеги, смешение английских и русских слов делается из соображений обычных понтов. Когда реально ценных знаний нет, то английские мудрёные слова, как бы имитируют эти знания. )
Ну, это понятно... Только странно, что они сами не понимают, насколько смешно в этом случае выглядят и, что таким образом только снижают интерес к своему проекту со стороны образованной части потенциальных слушателей мастер-класса.
Потенциальные слушатели знают зачем и к кому они хотят пойти на мастер-класс, и иностранными словами их врядли испугать. Вы-то мужики чего разоряетесь-то, поинтересней тем нет, чем иностранные слова в рекламных постах обсуждать?)))
Дык, у нас тоже вслед за киношниками скоро начнут раскадровки называть "сторибордами", а кадры - "шотами". Это вопрос времени, потому что у нас часто за киношниками обезъянничают.
Сама тема мастер-класса нам тоже интересная, так как работа с раскадровкой нужна всем, кто занимается производством видеопродукции. Но тут реально приколола лексика этого парня... )))
Надеюсь, что в ЛГИТМиК, где учился Александр Каурых, раскадровку всё же называют раскадровкой, а не "сториборд". А мастер-классы - это не образование, а бизнес.
Добрый день всем, кого заинтересовала тема моего семинара и мастер-классов!
Совершенно случайно попал сюда по ссылке, прочитал все отзывы - не утерпел и решить написать свой и даже для этого зарегистрироваться на МЕЖДУНАРОДНОМ форуме событийной видеографии. Очень хороший сайт - информативный и, наверняка, полезный. Буду заходить почаще
Спасибо всем за отзывы - хорошие и не очень. "Не очень", как я понял из-за того, что в тексте анонса к семинару испоьзуется английская терминология. Честно говоря, не ожидал такого показного русофильства от участников МЕЖДУНАРОДНОГО форума. Вряд-ли, за исключением нескольких человек написавших по существу, кто-либо прочитал саму программу на сайте А.Митты. Иначе упреков в незнании темы не было бы. Там же есть отзывы и тех, кто уже был на моих занятиях. Есть они и здесь Здесь есть и объяснение причин использования английской терминологии.
У меня вопрос к тем, кто увидел только английские слова: "Скажите, пожалуйста, господа - а как переводить названия прораммного обеспечения?". Тогда предлагаю быть последовательными - если вы пользуетесь Adobe Photoshop, то давайте называть его "Магазин фотопринадлежностей" А вот как перевести Adobe After Effects - даже затрудняюсь предложить. Говорить о "Мелко-мягком" или "Яблоке" - как-то даже неинтересно, так же как о "Мелко-мягком кабинете". Теперь относительно английской терминологии и ее использования. "Storyboard" и наша "раскадровка" - это разные вещи. Принципиально разные, поэтому и не перевожу. Storyboard - пакет рабочих документов, включающих в себя диаграмму мизансцен и хореографии камер (надеюсь, вы простите мне использование этих иностранных слов - перевод получится очень громоздким ), макет той самой раскадровки с использованием системы графических нотаций и, устоявшейся за 80 лет терминологии, понятной всему миру - даже китайцам, индусам и другим народам. Это, согласитесь, очень полезно, когда вы с вашими проектами попробуете выйти на зарубежного заказчика или исполнителя, т.к. наши КР, СР, ПНР и т.п. понятны только нам самим, да и то не всегда. Кроме того, в этот же пакете готовых документов входит еще 2D-аниматик (так же не знаю как перевести). Кроме того, программное обеспечение типа Shot Designer и Frame Forge не имеет, да и не будет никогда иметь русификации (особенно с использованием нашей терминологии) - а сами программки очень полезные. Именно поэтому я использую англоязычную терминологию.
Кстати, на ум приходят и другие параллели с использование иностранной терминологии. Люди многих профессий используют те термины, которые изначально устоялись в профессии и понятны коллегам из других стран. Никому не приходит в голову о необходимости перевода на родной язык профессиональных терминов в музыке (изначально итальянские), в танце-балете (французский), в парусном спорте (голландский/английский). Можно еще поговорить о медицине и военном деле, но, наверное, мысль и так понятна.
Спасибо тем, кто поддержал и попытался донести суть мысли. Спасибо и тем, кто инициировал дискуссию. Кстати, участнику, сообщившему, что мастер-классы это нечто иное, как коммерция, а не знания - хочу персонально посочувствовать. Видимо, он попадал на такие. На мои тренинги люди приходят за реальными знаниями и получаю их. Потом приходят на продолжения в виде точечных семинаров, посвященных развитию тех тем, которые были даны на базовых занятиях. Очень часто задают вопросы - почему не дают эти знания во ВГИКе и на Высших режиссерских. А таких ребят очень много, причем все в профессии от 5 лет и более.
Можно еще наверное долго рассуждать на тему английском терминологии в русском кинопроизводстве и заниматься блохоискательством, но м.б. было бы целесообразнее использовать пространство форума для других тем? Например, какие мастер-классы оказались "коммерцией", а какие дали реальную пользу?
Вообщем, я остаюсь при своем -терминология должна быть понятной всем, а не только в отдельно избранной стране. Железный занавес давно подняли, а Берлинскую стену давно сломали. Спасибо всем за ваши мнения. Для тех, кого английский не пугает - добро пожаловать на занятия - думаю не пожалеете. Если есть вопросы по существу содержания моих мастер-классов, тренингов и семинаров, то готов ответить здесь или через страницу "лицевой книги" (facebook - ссылка выше) в личку.
С уважением ко всем форумчанам (т.е. "площадникам" ),
12.7.2013, 13:06
Нельзя объявление написать на русском языке?
Тогда вопросов бы к ним не было.
