Дубляж мультфильмов, приемы и способы дубляжа мультфильмов. Опции

[Lord]

Здравствуйте Уважаемые коллеги профессионалы. Кто столкнулся из вас с этим вопросом. Дубляж мультиков, то есть перевод в родной язык.
Я с своим другом уже месяц есть работаем над переводом мультфильма МАША И МЕДВЕДЬ. Текстовый перевод готов у нас причем в проф варианте. С егодня уже мы начали работать над фильмом . У нас были некие проблемы, со звуком, и актрисой (МАШЕЙ). Какие есть варианты? Хочу что вы посоветовали как надо рабаотат с чего начать что делать . Всякие предложение приветствуется.

[Lord]

Здравствуйте Уважаемые коллеги профессионалы. Кто столкнулся из вас с этим вопросом. Дубляж мультиков, то есть перевод в родной язык.
Я с своим другом уже месяц есть работаем над переводом мультфильма МАША И МЕДВЕДЬ. Текстовый перевод готов у нас причем в проф варианте. С егодня уже мы начали работать над фильмом . У нас были некие проблемы, со звуком, и актрисой (МАШЕЙ). Какие есть варианты? Хочу что вы посоветовали как надо рабаотат с чего начать что делать . Всякие предложение приветствуется.

[Реклама]

[Sergio78]

Начать надо с поиска в интернете актёров и заказа им чтения текста, а потом уже работать с начитанными ими файлами. Можно посмотреть эту тему для информации: Дикторский голос. База данных.

[Lord]

Дублерша есть уже у нас, перевод тоже есть, в текстовом форме.

[Дмитрий Напольск...]

Ну, тогда просто пусть она начитает текст на микрофон. В чём проблема? А чтобы синхронизация текста с видеорядом была, нужно будет в монтаже всё сводить.

[grafik]

Мультфильмы (как и фильмы) озвучивают в реальном времени. Актеры смотрят на экран и озвучивают. Иначе будет звук без имоций и акцентов. Как в 90-е на видаке.

[AN Voronin]

Так это предполагается иностранный перевод, а не озвучка. Эмоции будут в оригинальном звуке мультфильма, а в переводе должна быть только информация.

[grafik]

AN Voronin, У автора темы это обозначенно как дубляж, а дубляж это именно то о чем я выше написал. Наложение перевода на оригинал, это уже не дубляж. Вот так это примерно происходит

[Lord]

Проблема в том что, мы сами в профессионально не знаем с чего начат, особенно возникает технические проблемы с записью.
Записываем на ноутбуке к нему присоединен Микшерный пульт ДИНАКОРД. Микрофон вокальный СЕКАКУ, Речь производится примерно 10-15 см от микрофона.

[Анатолий Лукин]

Lord,
Вы делаете закадровый перевод или полный дубляж в лицах и с актёрской игрой чтецов?

[Lord]

Анатолий Лукин, По моему это полный дубляж, мы вырезаем слова маши, как бы делаем минусовку и туда добавляем звук нашей Машки. Ученица 3-го класса, у нас актер дубляжа.

Сообщение отредактировал Lord - 3.2.2014, 9:44

[Cooper]

Если такая работа предстоит, то вам лучше сначала записать не весь текст одним файлом, а записывать его по отдельным фразам отдельными фалами, тогда вам легче будет работать с заменой каждой фразы в фонограмме мультфильма.

[Lord]

Cooper, Нуда мы так и делаем, Каждую фразу записываем отдельно, потому убираем шумы. Но с эффектами сейчас проблемы со временем изучаем давать эффекты звукам.

[Lord]

Вот как то так у нас получился черновой вариант.

[Валерий Максюта]

По-моему, не совсем чисто наложенный звук звучит. Ну и есть неозвученная артикуляция Маши. Надо было перевод делать такой длины, как оригинальный текст.

[Oleg Proskurin]

Кстати, сама дублёрша подобрана очень хорошо, так как у неё голос по тембру подходящий для сюжета этого мультфильма. А насчёт техники дубляжа, то, как выше уже писали, дубляж должен полностью перекрывать мимику персонажа. Тут есть моменты, когда Маша на экране её шевелит губами, а дублёрша уже ничего не говорит.

[Роман Благолепов]

А мне дубляж понравился. Только нужно с текстом нужно ещё поработать, чтобы все фразы - и оригинальные и дублированные были одинаковой длины.

[Lord]

Первая серия которая дублировали был именно этот. по этому тут много косяков уже со временем мы тоже научимся.

[Eroha]

Lord,
А у вас права есть на эту работу? Вообще-то, правообладатели могут сильно воспротивиться такому дыбляжу, который с ними не согласовывался.

[Lord]

Eroha, Но я на этот счет писал в АНИМАКОРД, просто интересовался что к чему. Типа они не противно было, но кое какие рекомендации давал.

Сообщение отредактировал Lord - 6.2.2014, 16:20

[Виктор Чекан]

Права зависят от того, для чего делается дубляж, точнее, от того, как потом будет использоваться дублированный мультфильм. Если его покажут где-то для массовой аудитории, например, по ТВ, то сразу встанет вопрос о правах и выплатах.