Отсутствие информации есть в обоих направлениях, если так можно сказать. Мы не знаем их лидеров за исключением нескольких имён, а они вообще не знают европейских и, тем более, наших лидеров.
Да, но этот форум позиционирует себя вроде как международный, а связи с забугорьем никакой нет, одно название. Может стоит подумать как её наладить? Заявить как то о своем существовании, своих намерениях, участвовать в международных проектах, посешать мировые тусовки и не вариться только в собственном соку?
А как это решаемо? Языковой барьер - это единственное препятствие в общении людей. Если бы весь мир говорил на одном языке, то не было бы американских, русских, немецких и т. д. форумов, а были бы общие форумы.
Языковой барьер можно преодолеть только одним путём - интернет-ресурс должен иметь штатного переводчика на зарплате, который автоматически будет переводить все сообщения пользователей на другой язык, соответственно, с английского на русский и с русского на английский прямо в форме каждого сообщения. Работа титаническая, поэтому не реальная...
Сама идея объединения профессионального процесса в разных точках мира, через информационное объединение, бесспорно полезная и необходимая, но пока она не имеет механизма практического воплощения.
Согласен и услуги переводчика не так уж и дешевы - слово 10 центов. Но есть вариант заявить о себе, участвуя в дискуссиях на их форумах. Достаточно одному, двум участникам переодически посещать подобные ресурсы и от лица сообщества подкидывать им информацию о себе и также брать её от них. К примеру взять обсуждаемый в этой ветке топ. Там точно так же обсуждают победителей и задаются вопросом почему в нем нет европейцев. Короче, если гора не идет к Магомеду, то., ну вы знаете..
Достаточно одному, двум участникам переодически посещать подобные ресурсы и от лица сообщества подкидывать им информацию о себе и также брать её от них.
Мне кажется эффективным средством взаимодействия мог бы стать общий проект, который проводился бы одновременно на русскоязычных и англоязычных информационных площадках. Например, сегодня мы запускаем проект "Свой взгляд", если бы информацию и Положение о проекте перевести и разместить на западных профессиональных ресурсах, то это было бы интересно и, как мне кажется, перспективно. Проект не имеет соревновательного характера и не привязан к тому или иному интернет-ресурсу, а, предположительно, должен стать свободной, общепрофессиональной, творческой акцией.
Юр, могу вывесить объяву на закрытом форуме, где тусуют все вышеперечисленные топы. Только перевести бы надо положение на английский. Есть средства на перевод? Возможно захотят денег и за саму объяву - надо спрашивать у админа разрешения, ибо форум тот платный и закрытый.
Нет, Виталь, платить я ни за что не буду. Этот проект предложили коллеги, я поддержал информационными материалами - на этом моё участие заканчивается. А далее, пусть профессия себя проявит. Учитывая известную инертность нашей профессиональной среды, осуществление проекта для меня под вопросом, но посмотрим... Будем верить в лучшее!
Может я чего-то не понимаю, но зачем мне платить за форум, если их открытых миллион? По ссылке посмотрел, там в большинстве тем в статистике нули стоят. Это просто не видно без регистрации или там мало сообщений?
Я думаю, цель таких закрытых форумов для звёзд сделать клуб для избранных. В принципе это нормально, что звёзды как-то обособляются от простого народа - это везде происходит.
Фиг знает, обычно звёздам народ нужен, чтобы в ладоши хлопали, комплименты говорили и т. д.. А если они закрытый междусобойчик устроили, то какой прок им там без поклонников друг на друга смотреть?
Должны быть открытые. Если сайт закрытый, то его проблематично продвигать в сети, потому что вслепую никто из новых людей регистрироваться не будет. Надо сначала присмотреться, нужен тебе форум или не нужен, а потом уже регистрироваться.
...вслепую никто из новых людей регистрироваться не будет. Надо сначала присмотреться, нужен тебе форум или не нужен, а потом уже регистрироваться.
На закрытый форум люди приходят по рекомендации и регистрируются, потому что им сказали, что там всё супер или, что там все "звёзды" и т. д.., короче люди уже знают, зачем они туда пришли.
Как может быть взаимодействие, если один форум платный, а другой бесплатный? По мне, общаться могут форумы одного типа. А если они разного типа, то получается странная ситуация. Например, ты пришёл в гости к другу, а потом приглашаешь его к себе и говоришь: "У меня вход в квартиру 100$.". )))
Не, ребята, платное/бесплатное - это ерунда. С западными форумами сложность только в языке. Кто знает английский, тот может на западном форуме общаться, если иностранец знает русский, то сможет общаться здесь. А без языка ты немой! Смысл регистрироваться, если ты не можешь участвовать в общении?
сейчас пользуюсь браузером гугл хром, который имеет встроеный переводчик. очень удобно ползать по англоязычным сайтам, зашёл на сайт, через 5 секунд хром автоматом почти всё перевёл, возможен вариант использования такого переводчика и в переписках на форумах, наверное...
Ни разу не видел, чтобы на форуме кто-то работал, как на работе. Как это переводчик будет работать? 8 часов с перерывом на обед сидеть на форуме и переводить, так что ли?
Взаимодействие между иностранными форумами может быть через людей, которые и там и там общаются. Они как почтальоны инфу разносят оттуда сюда, а отсюда туда. Но надо, чтобы инфа была интересная и тогда никого не надо будет ни о чём просить...
12.3.2011, 19:55
Учитывая известную инертность нашей профессиональной среды, осуществление проекта для меня под вопросом, но посмотрим... Будем верить в лучшее!
Это тоже товар!
