Когда скачиваешь шрифты с инета, то половина из них не поддерживает кириллицу. А шрифты очень классные. Как решаете эту проблему? Есть возможность заставить их работать?
Нет. Если шрифт не показывает буквы кириллицы, то ничего с ним не сделаешь. Я такие шрифты просто удаляю после установки, чтобы они не мешали работе. А то, пока найдёшь шрифт с поддержкой кириллицы, надо перебрать десяток латинских. Много времени теряется на этом.
Шрифты разрабатываются под конретную азбуку, все буквы рисуются отдельно, а потом собираются в шрифт. Именно поэтому при переключении раскладки клавиатуры на русскую многие не показываются, вместо них какие-то символы вылазят.
Сейчас русских шрифтов столько наделали, что можно DVD-обложку на любую тему оформить. Нет смысла заморачиваться с латинскими шрифтами, я лично тоже их сразу выбрасываю из всех наборов, чтобы они не мешали поиску шрифта во время работы!
Есть один хитрый выход, но это, как повезёт. Бывает, что слова на латинице и кириллице пишутся одними и теми же буквами. Тогда можно без проблем написать надпись на обложке красивым латинским шрифтом. Но это очень редко встречается.
Зачем в систему ставить всё подряд - сотни латинских шрифтов? Нужно собрать пару десятков русских шрифтов и с ними работать на всех проектах. Два десятка шрифтов - это более, чем достаточно для оформления любой обложки.
Да, потому что среди латинских шрифтов до фига красивых, а среди наших очень мало. Они, вроде бы разные, но мало, чем отличаются друг от друга, а среди латинских шрифтов очень большое разнообразие именно в написании букв. Поэтому их все ставят.
Жаль, что никто из разработчиков у нас в России не додумался создать программу, которая бы генерировала русские буквы из латинских шрифтов. Это в принципе несложно сделать, а пользы было бы вагон! Да и деньжат разработчики могли бы неплохо заработать на продажах программы.
Насчёт деньжат сильно сомневаюсь, потому что у нас все программы быстро становятся "бесплатными" , но пользы разработчики такой программы сделали бы очень много! Только я думаю, что у тех, кто занимается разработкой программ просто нет информации о том, что есть потребность в такой программе. Они же не занимаются ни титрами, ни полиграфией.
Ребята, кто будет делать такую программу, если можно просто нарисовать все русские буквы в стиле латинских шрифтов и выпустить их, как русские шрифты? Это будет совершенно безполезная программа, потому что это работа для веб-художников, а не для разработчиков программ.
--------------------
"Совесть велит мне снимать коммерческие фильмы" - Алфред Хичкок.
Я в старые времена, когда была большая напряжёнка со шрифтами, просто стыковал некоторые латинские буквы, чтобы получить русские. Например, из знаков "H" "O" делал знак "Ю" и т. д..
АфигетЬ! Это же работа на износ и на каждый титр наверняка уходила куча времени. Я бы так не смог. Написал бы самым простым шрифтом и дело с концом, тем более, что уж с десяток русских шрифтов можно было найти всегда..
Я в старые времена, когда была большая напряжёнка со шрифтами, просто стыковал некоторые латинские буквы, чтобы получить русские. Например, из знаков "H" "O" делал знак "Ю" и т. д..
Это мазохизм какой-то! И что заказчики как-то по особенному оценили эту работу?
Причём тут мазохизм? Я, например, тоже так делал, только давно. Мне просто хотелось сделать красивую надпись названия фильма конкретным шрифтом, чтобы она в одном стиле с рамкой была, вот и потратил на её изготовление какое-то время. Кстати, если Фотошоп тебе не чужой, то делается такое совмещение букв быстро.
В принципе, это тоже нормальное решение, если русского шрифта не нашёл, а латинский прямо очень хорошо подходит для конкретной задачи. Немного больше времени займёт изготовление таких "сборных" титров - это да, но зато результат будет именно таким, какой ты сам хотел.
Я один раз делал проект в готическом стиле и найти такой русский шрифт, по моему, невозможно в принципе, а латинских готических шрифтов очень много. Вот я из них тоже делал надписи для проекта через сборку отдельных букв. Считаю, это нормальный вариант работы с титрами.
Это надо сильно любить свою работу, чтобы заниматься такими делами с буквами, ИМХО. Я лично работаю только с готовыми шрифтами, то есть, просто подбираю самый подходящий для темы фильма из имеющихся кирилловских шрифтов и всё.
Если шрифты не поддерживают кириллицу, я их просто удаляю с компьютера. У меня такое быстрое решение этой проблемы. Но я не вижу ничего плохого в том. что кто-то делает титры в Фотошопе рисованием отдельных букв - это тоже нормальная работа и тоже вариант решения проблемы.
Парни, а как вы "рисуете" из латинских букв, например, такие буквы, как "Д" или "Ц"? У них же такое особое начертание элементов, которых в латинице, вообще нет.
Даниил, да просто обрезается любая латинская буква с прямым штрихом и потом он подставляется в качестве этого загиба у "Д" или "Ц". Здесь, как раз, нет ничего сложного.
У этого способа перевода латинского шрифта в русский есть только один большой недостаток - он требует непомерно много времени на создание титров. Во всём остальном это полностью рабочий вариант и можно сделать любые буквы. Но время часто дороже, чем такая работа, поэтому я лично не занимаюсь этим, хотя было пару раз в старые времена.
C витиеватыми красивыми буквами этот способ не прокатит, потому что там каждая буква состоит из нескольких индивидуальных завитков. А для примитивных шрифтов заниматься таким "конструированием" букв, просто бессмысленно. Примитивные шрифты друг и от друга мало, чем отличаются по воздействию на зрителя.
Всё прокатит. Как правило, достаточно отрезать половину буквы от одно и приставить к другой, чтобы получился кирилловский знак. Витиеватые шрифты в этом смысле ничем не отличаются. В общем, это всё нужно смотреть по конкретным шрифтам, а не на пальцах объяснять.
На самом деле все буквы можно составить только из двух элементов - палка и круг. То есть, такой знак - "I" и такой - "O". Всё остальное делается их составлениями, вращениями, обрезаниями и другими операциями редактирования.
А букву "З" как составить из "I" и "O"? Нет, не всё так просто... И у нас и в латинице есть буквы, которые пишутся более сложными элементами, чем эти два.
Буква "З" из буквы "O" делается. Прояви смекалку и поймёшь, как это сделать. Конечно что-то придётся пририсовать, на закруглённые формы у "З" будут от "O". А , вообще, много от шрифта, с которым работаешь, зависит.
Чтобы сохранить и латинские шрифты и кириллицу и при этом понимать какие шрифты можно использовать в русской раскладке, а какие нет есть хорошая статья:
Конечно же создание русских слов латинскими шрифтами дело запарное, но порой это того стоит, когда заказчик обладает хоть малейшим чувстом стиля
Интересный вариант работы с латинскими шрифтами, но, на мой взгляд, проще найти русский шрифт, чем заниматься такими преобразованиями латиницы в кириллицу.
К сожалению, найти русский вариант того или иного латинского шрифта не всегда возможно, потому что далеко не все шрифты локализуются в русские версии. А если какой-то шрифт по рисунку букв очень подходит характеру видеоработы, то волей-неволей приходится устраивать танцы с бубном, чтобы получить нужную надпись.
Если найти конкретный русифицированный вариант шрифта нельзя, то заменить на что-то другое его всегда можно. Сейчас настолько большой выбор русских шрифтов, что под любую тематику видеоработы можно подобрать что-то похожее на то, что тебе нравится среди латинских шрифтов.
К сожалению, этот видеоурок просто добавляет немного функционала в отображение шрифтов при выборе, то есть, будет видно, поддерживает ли шрифт кириллицу и всё. А в плане создания русских надписей латинскими шрифтами в этом уроке ничего не говорится.
Кстати, отображение трёх русских букв в превью шрифта - это очень важный дополнительный функционал, потому что я, как вспомню, сколько времени я теряю при поиске и выборе шрифта в Фотошопе, вечно натыкаясь на не рабочие латинские шрифты, то сразу понимаю, насколько эта функция необходима в работе и полезна для быстроты работы.
А я поступаю проще. Я просто удаляю все шрифты, которые не поддерживают кириллицу, поэтому у меня вся работа в Фотошопе делается только с русскими шрифтами.
Это не проще, а не правильно. У нас масса проектов, когда нужна латиница в работе, а, если все такие шрифты удалить, то с чем работать? Даже какие-то логотипы компаний нельзя будет нормально написать латинскими буквами, чтобы было полное соответствие оригиналу.
Я тоже отбираю только "рабочие" шрифты, потому что в процессе работы очень раздражает листать сотни примеров, когда надо срочно найти нужный шрифт. Но я не удаляю все латинские шрифты, потому что применение им можно найти и при создании русских титров, если набор букв подходящий.
Сейчас на одних только русских шрифтах можно собрать библиотеку шрифтов на 200 или больше позиций, поэтому отбор самых востребованных для работы нужно делать в любом случае. А то, что какие-то латинские шрифты не поддерживают кириллицу - это давно уже не проблема, так, как их есть, чем заменить.
У меня, как раз, все шрифты с поддержкой кириллицы лежат в отдельной папке, чтобы не тратить рабочее время на поиск их среди латинских шрифтов. Ещё есть папка с десятком самых востребованных шрифтов, которые я постоянно использую в работе.
Было время, когда я собирал из латинских букв русские надписи, по типу, как из конструктора букв, но это была такая муторная работа и отнимала так много рабочего времени, что я отказался от этого варианта работы, когда заказов стало достаточно много и время стало очень дорого.
Вообще, любая такая ручная работа для потокового производства недопустима, потому что это любительский способ работы, когда человек может посвятить своей работе неограниченное количество времени. Ваять что-то из куксков, собирать, складывать, потом по сто раз переделывать - это для хобби хорошо, но не для профессии.
Ну, правильно... Я про то же самое и говорю, что, когда работа была на уровне увлечения, то на складывание из латинских букв русских надписей можно было тратить время, а когда прижало, что заказ надо было монтировать за неделю, то тут вся работа стала только с готовыми шрифтами.
Я качаю только русские шрифты и не парюсь этим вопросом, что делать с латинскими. А раньше, когда наших шрифтов почти не было, я пользовался 2-3 самыми простыми шрифтами и заказчика это устраивало. Мне кажется, что он вообще не видит разницы между разными шрифтами - ему главное, чтобы были надписи конкретного содержания и всё.
--------------------
Смысл жизни в том, что она имеет свой конец. Франц Кафка
Так и есть... Но мы оформление работ делаем, исходя из своего вкуса, а не вкуса заказчика, поэтому для нас разница большая, какие шрифты в титрах наших фильмов и какие надписи на обложках наших дисков.
А я раньше всё мечтал, чтобы кто-то из разработчиков ПО для Фотошопа сделал программу, которая бы конвертировала латинские шрифты в русские. Вот это было бы самое лучшее решение всех проблем с отсутствием поддержки кириллицы латинскими шрифтами. Но это только мечты...
Спрос не всегда определяет то, что предлагают разработчики на рынок ПО. Например, производители шрифтов, которые на этом делают свой бизнес, могли бы сделать такую программу, но тогда они погубили бы свой бизнес на шрифтах. Кто станет покупать шрифты на разных языках, если можно купить один шрифт, а потом одним кликом переделывать его под любой язык?
Это всё ерунда со шрифтами на разных языках, а вот было бы классно, если бы шрифты можно было искусственно создавать по каким-то заданным параметрам. Например задаёшь высоту, ширину, округлые или прямые буквы, стиль, тему и т. д. и получаешь готовый шрифт под твои задачи.
Роман, ну, ты и фантазёр. ))) Кто ж тебе такую программу сделает, ведь, это надо ни много, ни мало, а создать программного искусственного художника, который по данным пользователя нарисует совершенно новый шрифт. Это даже не искусственный интеллект, а что-то намного большее - искусственный талант! ))
Такую программу сделать реально, потому что сегодня есть программы для моделирования любых, даже трёхмерных форм, так почему бы им не моделировать по заданным параметрам обычные двухмерные шрифты? Но такую программу делать никто не будет по причине, которую называли выше - никто не станет рубить сук, на котором сидит и созданием такой программы по сути прикрывать свой бизнес на разработке шрифтов.
А почему вы решили, что ПО для работы со шрифтами пишут те же разработчики, которые создают сами шрифты и торгуют ими на рынке ПО? Мне кажется, это два разных направления деятельности. Первое делают программисты, а второе - художники и у них нет общего конкурентного интереса, поэтому, если бы технически возможно было написать программу, создающую по заданным параметрам новые шрифты, то её бы написали.
Вы, что, парни? Mihail SG выше всё правильно написал, что пока даже искусственный интеллект не изобрели, а искусственный талант и подавно. Откуда программа сможет рисовать свои оригинальные шрифты? Для этого нужен человеческий дар творчества.
Да, нет, всё это реально сделать. В память программы закладываются основные элементы шрифтов в разных стилях, а она их собирает в случайном порядке по установленным параметрам пользователя. В итоге получатся новые шрифты. Технически это возможно, но такую прогу никто не сделает из-за коммерческих интересов, о которых уже писали выше.
Может быть, даже пытались сделать такую программу моделирования шрифтов, но получаемые от программного моделирования шрифты были такие плохие по своим эстетическим качествам, что все отказались от этой идеи. Ведь, даже если такую программу сделают, то потребитель её проигнорирует.
А я думаю, что такую программу не делают, потому что нет реальной потребности в ней. В общем доступе сейчас тысячи вариантов шрифтов на все вкусы, так зачем кому-то моделировать какие-то искусственные шрифты, если у тебя есть тысячи шрифтов от профессиональных художников?
Такая программа преобразования латинских шрифтов в русские была очень нужна лет пять назад, когда русских шрифтов было всего-то штук десять и они были очень примитивные по изображению. А сейчас, на самом деле, художники создали очень много красивых русских шрифтов. В интернете их завались!
Не просто завались, а они все дублируют друг друга, поэтому сейчас нет проблемы латинских шрифтов. Если ты хочешь использовать в работе какой-то конкретный латинский шрифт, а у тебя нет его русского аналога, то нужно воспользоваться поиском в интернете и всё можно найти.
Ну-ну... Я мог бы привести названия десятков латинских шрифтов, у которых нет русских аналогов, поэтому не надо обольщаться, что уже нет проблемы поиска красивых шрифтов, поддерживающих русские буквы. Эта проблема есть, хотя и стала не такой острой, какой была несколько лет назад.
Ну, допустим, что можно найти кучу латинских шрифтов, не имеющих русских аналогов, но можно же найти такую же кучу русских шрифтов, имеющих разную эстетику и полностью закрывающих все запросы видеографов по шрифтам. Разве, нет?
Антон, извини, но ты отстал от жизни и почему-то не в курсе, что сейчас есть сотни отличных русских шрифтов. Они есть на любую тему и с любой стилизацией, хоть под арабскую вязь, хоть под "хайтек". Таких разнообразных шрифтов уже сотни, а ты говоришь про десяток!
27.12.2010, 1:07
Много времени теряется на этом.
Бывает, что слова на латинице и кириллице пишутся одними и теми же буквами. Тогда можно без проблем написать надпись на обложке красивым латинским шрифтом. Но это очень редко встречается.
И что заказчики как-то по особенному оценили эту работу?
Я лично работаю только с готовыми шрифтами, то есть, просто подбираю самый подходящий для темы фильма из имеющихся кирилловских шрифтов и всё.
Но я не вижу ничего плохого в том. что кто-то делает титры в Фотошопе рисованием отдельных букв - это тоже нормальная работа и тоже вариант решения проблемы.
