Альтернативная озвучка свадьбы, Добавление дополнительной звуковой дорожки с альтернативной озвучкой Опции

[fotocom]

Не так давно меня озадачили. Заказчик сказал, что кто-то где-то у кого-то видел на диске свадьбу с альтернативной озвучкой. Т.е. кроме основной звуковой дорожки был добавлен прикольный вольный перевод в стиле Гоблина. Был слышен основной звук, но дикторский голос рассказывал совершенно фантастическую историю, сопровождаемую обычной свадебной съемкой. Говорят, что уж больно весело получилось. Спросил, можно ли такую услугу оказать. Сам я не видел и не слышал - не знаю. Кто с таким творчеством сталкивался? Есть ли смысл? Как это выглядит? Этично/эстетично ли? Где можно глянуть, если есть? Как это делается технически?

[fotocom]

Не так давно меня озадачили. Заказчик сказал, что кто-то где-то у кого-то видел на диске свадьбу с альтернативной озвучкой. Т.е. кроме основной звуковой дорожки был добавлен прикольный вольный перевод в стиле Гоблина. Был слышен основной звук, но дикторский голос рассказывал совершенно фантастическую историю, сопровождаемую обычной свадебной съемкой. Говорят, что уж больно весело получилось. Спросил, можно ли такую услугу оказать. Сам я не видел и не слышал - не знаю. Кто с таким творчеством сталкивался? Есть ли смысл? Как это выглядит? Этично/эстетично ли? Где можно глянуть, если есть? Как это делается технически?

[Реклама]

[Welcome]

Технически это делается довольно просто:
1. Аудиодорожка со всей свадьбы копируется отдельно на стадии окончательного монтажа (когда полный видео/аудиоряд готов - перед выводом на диск).
2. Создается альтернативный вариант - добавляются прикольные спецэффекты - плюхи, бульки, пуки и т.п., в том числе и дополнительные комментарии - над этим, конечно, придется потрудиться.
3. Альтернативый вариант выводится в аудиодорожку (mpa) - если я помню правильно, Adobe Premiere не умеет выводить звук отдельно для DVD (m2v & mpa), поэтому выводил вместе, m2v потом просто удалял.
4. В программе DVD-авториинга к дорожке Video и дорожке Audio (en) добавляете аудиодорожку еще одного языка (напр, . Не забывайте учитывать объем дополнительной аудиодорожки при просчете диска, иначе может не влезть по объему.
5. Если хронометраж альтернативной аудиодорожки не меняли, звук на ней должен свпадать с видео.
6. Выводим на диск.
7. Переход на "альтернативу" будет происходить переключением кнопки "Language" (Язык) на ПДУ.

Делал так около 2 лет назад, когда для смонтированного видео с отпуска заказчика (спуск на байдарках на горных реках) ему захотелось вставить свои комментарии. А поскольку он ни разу не диктор (и он это понимал), то мы сделали два варианта - для "своих" - с комментариями, и просто с музыкой - для остальных.
Дисков, конечно же, не осталось. Не имею привычки хранить ТАКОЙ материал. Тем более, что заказчик - довольно щепетильный человек и "мастер-копию" дисков сразу же убрал в коробку на полку. Крутил уже скопированные.

[Daniil Chernyh]

А не проще записать заказчикам два диска с разными фонограммами? Один с нормальной дорожкой для нормальных зрителей, а другой с фонограммой в ублюдочном стиле Гоблина? Тогда ничего не нуждно будет мудрить с диском, на котором будет записать свадебный фильм.

[olemas76]

Ох уж этот мне быдлокреатив)) Надеюсь, заказчик понимает, что по стоимости это удваивает, если не утраивает бюджет свадебного фильма.

[fotocom]

Само собой - N-кратное увеличение цены неизбежно. Меня больше интересует даже не техническая сторона, хотя я и задал этот вопрос, а насколько интересно и эстетично это выглядит. Кто-нибудь такое "произведение" видел?

[Баширов Сергей]

Я видел такие ролики в сети, но я думал, что это делалось специально для интернета, а не для заказчика. Свой фильм я бы не стал так озвучивать и не очень понимаю желание заказчиков выглядить в стиле Гоблина.

[fotocom]

И я бы свою свадьбу не стал бы так озвучивать ни за что, т.к. к переводам Гоблина отношусь, мягко говоря, не очень. Хотя фильмы с авторским (одноголосым) переводом люблю больше, чем с дубляжем (перводчики Михалёв, Гаврилов, Володарский, Санаев, Живов, Горчаков и т.д.). Но свадьба с переводом - это что-то крайне необычное, околотворческое. Если ссылки есть, то дайте.

[Сандро]

На YouTube должны быть такие материалы, потому что там народ любит всякую видео-грязь смотреть, а гоблинская озвучка свадебного видеоряда - это просто кайф для публики определённого рода..

[olemas76]

Сандро
Ну да, чисто поржать с друзьями под пиво. Только одно дело чужой ролик смотреть, а другое - на себя в роли клоунов. Я бы с такими заказчиками точно общий язык не нашел бы ни за какие деньги.