Суповик и профессионал, назрела пора разобраться в определениях. Опции

[Виктор Чекан]

Сразу видно, что дурной парень с фотоаппаратом... Он просто не пригоден к работе в событийке, потому что во время съёмки, кроме экрана своей камеры ничего вокруг не видит. А наш брат - видеограф отличается именно профессиональным круговым зрением и видит всё вокруг.

[Виктор Чекан]

Сразу видно, что дурной парень с фотоаппаратом... Он просто не пригоден к работе в событийке, потому что во время съёмки, кроме экрана своей камеры ничего вокруг не видит. А наш брат - видеограф отличается именно профессиональным круговым зрением и видит всё вокруг.

[Mirrorfax]

По моему, коллеги, назрела пора разобраться, что есть определение СУПОВИК и ПРОФЕССИОНАЛ.
1 Изначально по определению профессионал, это не тот, кто хорошо работает. Профессионал по определению это тот, для которого данная работа оператора является основной, приносящей доход и кормящей. По уровню он может быть как дерьмовым, так и отличным. То что сейчас стали между словом мастер и профессионал ставить знак равенства, в корне своем не правильно.
2 Суповик, тот кто работает за копейки, т. е. за тарелку супа. Но суповик может быть и профессионалом, то есть эти тарелки со щами и котлетами являются его основным средством к существованию.
Вот такая петрушка.

Причина редактирования: перемещено из непрофильной темы.

[Polar Fox]

Все помнят знаменитый фильм с Бельмондо в главной роли "Профессионал"? Думаю, что достаточно вспомнить сюжет этого фильма, чтобы правильно понимать значение слова "профессионал".

Лирическое отступление.

Именно в этом фильме название правильно подобрано автором и значение названия максимально достоверно передано советской школой перевода. Герой Бельмондо в фильме проявил себя именно как человек, занимающийся своим делом. И занимающийся далеко не блестяще. Он хоть и выполнил задание, но в итоге сдох сам.

У настоящего мастера этого дела чОрный президент тихонько повесился бы на шарфике в ванной без следов внешнего вмешательства (как Березовский) или тихо умер бы в своей постели от острой сердечной недостаточности. Или, в качестве автографа Мастера, хряпнул бы чаю с полонием (как Литвиненко).

А герой Бельмондо вместо этого подох. Красиво, но бесполезно. Однако, работу, которой он зарабатывал на жизнь, он, тем не менее, выполнил. Средненько. На троечку.


У Булгакова главный герой назван Мастером именно потому , что он создал в своей работе произведение, абсолютно превосходящее качественно произведения других пи...кхе-кхе...литераторов. Профессиональных пи...кхе-кхе...литераторов помимо него там пруд-пруди, но ничего выдающегося они из себя не представляют. Поэтому он-Мастер (с большой буквы, кстати, а они...кхе-кхе... -обычные литераторы.

Конец лирического отступления.

В европейских языках ровно такой же понятийный аппарат- "хороший/плохой профессионал", антоним этого термина "любитель" и превосходная степень исполнения выполняемого дела - "Мастер" или "великолепный профессионал".

P.S. Что касается современной школы перевода... У меня есть много добрых, тёплых и ласковых слов касаемо многочисленных эстетствующих п...растов, мнящих себя великими креативными переводчиками и передающих какой угодно пафосный смысл фразы, кроме правильного, такого, как написано в источнике перевода.

Яркий пример: через край "задравшая" на канале Discovery через каждые пять минут реклама компьютерной игры "The last of us". "Последние из нас" она переводится на русский язык, а не "одни из нас". А всё потому, что креативщикам всегда видней, а словарик открыть и посмотреть значение фразы им гордость не позволяет. Они и так всё лучше всех знают, они "самые профессиональные и самые креативные". "Поубывав бы гадов, абыр-абыр!" (с)