Для меня монтаж - это работа с видео на тайм-лайн, т. е. порезка и сборка кадров. Озвучка тоже монтаж, потому что кадры собираешь вместе с музыкой. А цветокоррекция - это постообработка. Но тут больше спор о словах и названиях, а каждый по своему всё в работе называет.