Изготовление субтитров, делимся секретами процесса. Опции

[PiVladimir]

В октябре предстоит съемка украинско-итальянской свадьбы. Клиенту необходим перевод ключевых моментов свадьбы с украинского на итальятский и наоборот. Решили прописать субтитры на двух языках.Подскажите как сделать это правильно и с меньшими трудозатратами. Переводчиком обещают обеспечить. Еще не решили будет два варианта фильма или один, т.е. один с переводом на итальянский, другой на украинский. А может совместить: говорит итальянец- прописать перевод на ураинский, говорит украинец- прописать перевод на итальянский.

[PiVladimir]

В октябре предстоит съемка украинско-итальянской свадьбы. Клиенту необходим перевод ключевых моментов свадьбы с украинского на итальятский и наоборот. Решили прописать субтитры на двух языках.Подскажите как сделать это правильно и с меньшими трудозатратами. Переводчиком обещают обеспечить. Еще не решили будет два варианта фильма или один, т.е. один с переводом на итальянский, другой на украинский. А может совместить: говорит итальянец- прописать перевод на ураинский, говорит украинец- прописать перевод на итальянский.

[Владимир Осух]

Мне кажется, немного путают субтитры и озвучивание фильма. Не столько важно, на каком этапе положить субтитры на видеоряд, сколько, чтобы они соответствовали видеоряду. Я бы в процессе монтажа сразу к каждой сцене писал текст субтитров, чтобы они читались нормально за время показа кадра и, если надо, то удлинял или укорачивал бы кадры.

[Net User]

Ребята, а такой вопрос по поводу этих слов:

Мне кажется, немного путают субтитры и озвучивание фильма.

Вот, времени на прочтение субтитра надо столько же, как на прослушивание текста или больше или меньше? Может, по времени показа субтитра можно сориентироваться по тому, что люди говорят в кадре? Тогда не надо объединять процесс монтажа и работы с субтитрами. Сколько человек говорит в кадре, столько будет висеть субтитр.

[Сергей Авакянц]

Вот, времени на прочтение субтитра надо столько же, как на прослушивание текста или больше или меньше?

Читается текст быстрее, чем проговаривается, поэтому инфа в субтитре воспринимается быстрее, чем озвученный текст. И тут ещё такой момент, что в субтитрах пишут не весь звучащий в фильме текст, а только основые фразы.