Спектакль в Кино., специфика переделки сценария для кинофильма. Опции

[Toonguz]

Добрый день, у меня вот какая проблема, хочу попробовать снять художественный фильм, у нас свой театр, точнее говоря ТЮЗ сейчас ставим Драму польского драматурга, действие происходит в колонии для несовершенно летних, есть сценарий для спектакля, мне нужно переделать под кино. Если есть примеры можно скан хоть одной странички посмотреть, как правильно оформлять, чтоб потом не запутаться.

[Toonguz]

Добрый день, у меня вот какая проблема, хочу попробовать снять художественный фильм, у нас свой театр, точнее говоря ТЮЗ сейчас ставим Драму польского драматурга, действие происходит в колонии для несовершенно летних, есть сценарий для спектакля, мне нужно переделать под кино. Если есть примеры можно скан хоть одной странички посмотреть, как правильно оформлять, чтоб потом не запутаться.

[Реклама]

[Benjiro]

Одну страничку чего? Киносценария? Да их в интернете полно выложено...
А насчёт переделки театральной пьесы в киносценарий, нужно внести в текст описание действий героев на экране, а то в пьесе обычно одни диалоги.

[Toonguz]

нужно внести в текст описание действий героев на экране,

Вот это мне и нужно, как это выглядит на бумаге нужно знать.

[Format R]

Toonguz,
Далеко ходить за примерами сценария не надо. Вот здесь есть вариант сценария для видеосъёмки.

[Тельников Егор]

Toonguz,
Если в основе театральная пьеса, то сценарий практически придётся писать с нуля. ТУТ подробно расписано, как это делается.

[Toonguz]

Тельников Егор,
Спасибо! то что нужно!

[Буланов Влад]

По моему, пьеса - это готовый сценарий. По пьесе нужно не сценарий писать, а раскадровку рисовать, ИМХО,

[Pereverzev AC]

Не совсем согласен! Да режиссёрский киносценарий - это не столько текст, сколько раскадровка. Но в театральной пьесе нет описания действий героев, поэтому она сценарием для видеосъёмки служить не может.

[Kolyan]

По театральной пьесе сцены ставит театральный режиссёр. Действия героев в пьесах драматургом не описываются, потому что вся постановка действий - это работа режиссёра. Если по пьесе пишется киносценарий, то надо сделать ту же работу, то есть, представить и поставить все сцены с героями. Это можно сделать через текст, а можно через раскадровку.

[Rustam]

Всё правильно. Сценарий или раскадровка по театральной пьсе делается зависимости от того, что тебе лично лучше даётся - писать или рисовать. А по сути разницы нет - нужно поработать постановщиком действия.

[Igor Mihailov]

Так в пьесе тоже есть действие, у них же не только диалоги, а тоже люди действуют и места действия меняются. Ну, это если нормальная пьеса, типа, как у Островского. Вот, хороший пример переделки театральной пьесы в кино - это фильм "Жестокий романс" Рязанова по "Бесприданнице" Островского. Можно почитать, сравнить и понять, как и что нужно переделывать.

[Pereverzev AC]

"Жестокий романс" - это очень далеко от "Бесприданницы", поэтому примером подготовки пьесы к видеосъёмке служить не может. Сценарист "Жестокого романса" написал практически своё произведение, которое мало чем связано с "Бесприданницей" и по действиям и даже по смыслу.

[Barantsev Aleksa...]

Нет, ну по форме и самому тексту пьесу и сценарий можно сравнить и сделать выводы. Смысл - это , понятно, что совсем другой. Сам текст, как пишется киносценарий и чем он отличается от пьесы в этой паре можно разглядеть, потому что "Бесприданница" - это на 100% пьеса, а "Жестокий романс" - это на 100% кино.

[Тарас Омельянюк]

Как по мне, то переписать пьесу в сценарий можно легко. Для этого достаточно описать действия героев, а все диалоги уже готовы - с ними ничего делать не нужно. Для этой работы раскадровка, наверное, больше подходит.

[Gosha]

Мне кажется, эта работа по переделке пьесы в сценарий фильма означает, что придётся именно диалоги переделать в какое-то действие героев. В фильме должно быть меньше слов и больше действия, поэтому из диалогов пьесы надо будет придумать действия героев, которых в пьесе нет. А это то же самое, как почти новую историю написать.

[Pereverzev AC]

Вот именно, что надо практически писать новый сценарий, а из пьесы берётся только основной конфликт между героями и место действия. Все сцены фильма надо писать из головы. Это получится не переделка пьесы в сценарий, а написание нового сценария по мотивам пьесы.

[Barantsev Aleksa...]

Так в этом весь смысл, что когда пишешь киносценарий по пьесе, то у тебя уже есть и сюжет и идея, а тебе надо только действия героям придумать, а когда пишешь сценарий из головы, то у тебя вообще ничего нет. Поэтому в первом случае - это именно переделкка под задачи видеосъёмки того, что уже было написано.

[DV Records]

Пьесы тоже разные бывают. В некоторых пьесах действия героев очень подробно описываются. Вы, коллеги, наверное, не так много пьес читали, если у вас такие странные представления, что в них нет действия.

[city man]

Между пьесой и киносценарием разница только в форме изложения материала. Действия и диалоги есть в обоих случаях, но они излагаются по-разному.

[Strannik_333]

Вы, коллеги, наверное, не так много пьес читали, если у вас такие странные представления, что в них нет действия.

Я думаю, все читали, просто сами пьесы попадались такие, которые без действия. Есть спектакли, которые построены только на одних диалогах без действия, а есть, вообще, моноспектакли, в которых звучит только один монолог..