Форум событийной видеографии

Форум событийной видеографии > Академия видеографа > Постобработка > Титры

Изготовление субтитров, делимся секретами процесса.

PiVladimir Просмотр профиля	21.8.2011, 21:14 Сообщение #1
Активный участник Сообщений: 394 Спасибо сказали: 126 раз	В октябре предстоит съемка украинско-итальянской свадьбы. Клиенту необходим перевод ключевых моментов свадьбы с украинского на итальятский и наоборот. Решили прописать субтитры на двух языках.Подскажите как сделать это правильно и с меньшими трудозатратами. Переводчиком обещают обеспечить. Еще не решили будет два варианта фильма или один, т.е. один с переводом на итальянский, другой на украинский. А может совместить: говорит итальянец- прописать перевод на ураинский, говорит украинец- прописать перевод на итальянский.

Сообщений в этой теме

PiVladimir Изготовление субтитров 21.8.2011, 21:14

Владимир Торба Заглавные титры надо делать на двух языках, но они... 25.8.2011, 18:22

Shahnazar PiVladimir, Я бы сделал два варианта фильма. Один ... 25.8.2011, 19:04

PiVladimir Я тоже склоняюсь к двум вариантам фильма, но интер... 25.8.2011, 20:43

Sergey Taranoff Я делал субтитры. Опытным путём пришёл к выводу, ч... 25.8.2011, 23:26

Виктор Чекан PiVladimir, Субтитры - это очень сложно, потому чт... 26.8.2011, 14:12

PiVladimir Увы, придется сразу монтировать фильм, а потом пис... 26.8.2011, 15:07

Владимир Торба Можно делать один титр для слов двух героев, чтобы... 26.8.2011, 16:58

PiVladimir Как я все это вижу: - перевод торжественной регист... 26.8.2011, 18:03

Никита Шульц А третий пункт - это будут титрами даваться поясне... 26.8.2011, 18:49

PiVladimir Третий пунк- разговор тамады, именно в ключевые мо... 26.8.2011, 19:52

Lutuver В итальянском варианте ведущего можно один раз дли... 13.9.2011, 23:49

PiVladimir Так получится двойной монтаж, думаю достаточно тог... 14.9.2011, 7:23

Yurab Правильней всего субтитры присобачить к "кину... 14.9.2011, 11:49

city man Не согласен, хотя вольному воля. Но если кадры буд... 14.9.2011, 12:23

Владимир Осух Мне кажется, немного путают субтитры и озвучивание... 14.9.2011, 17:44

Net User Ребята, а такой вопрос по поводу этих слов: Цитат... 14.9.2011, 18:51

Сергей Авакянц Цитата(Net User @ 14.9.2011, 19:51) Вот, ... 17.9.2011, 23:34

Neo Nic Цитата(Сергей Авакянц @ 18.9.2011, 0:34) ... 20.9.2011, 15:18

PiVladimir Это , наверное, самый лучший вариант, но ведь пере... 14.9.2011, 17:56

Haritonov Vadim Времени на прослушивание вообще не надо - это прои... 14.9.2011, 23:52

brodyaga Цитата(Haritonov Vadim @ 15.9.2011, 0:52)... 15.9.2011, 23:24

Big Sasha Времени на прослушивание фрагмента надо столько, с... 15.9.2011, 13:18

independent А почему субтитр должен быть прямо на кадре, где г... 16.9.2011, 16:54

Стас Пореченков Мне кажется, для изготовления субтитров должны быт... 16.9.2011, 23:21

Malyshev Yuri Они какой-нибудь дополнительный скрипт к монтажке ... 17.9.2011, 16:07

Evseev Sergey Угу, а ещё эти основные фразы редактируются и сокр... 18.9.2011, 14:28

Adashev Кстати, субтитры можно сделать не висящими титрами... 18.9.2011, 23:29

Alexandr Parhomenko Нет, бегущая строка хуже. В новостях - это нормаль... 19.9.2011, 11:26

Rustam Adashev, Бегущая строка - это не субтитры вообще. ... 20.9.2011, 0:47

Treffle Ещё важный фактор - это читаемость субтитров, поэт... 21.9.2011, 1:19

S.E.D.O.I Treffle, +1 Шрифт для титров и шрифт для субтитро... 21.9.2011, 16:02

Olegan А нет каких-нибудь официальных правил по времени п... 18.10.2011, 17:03

Pavel Sosnovskij я знаю только одно правило - субтитр должен показы... 18.10.2011, 17:13

Mihalux78 Мне кажется время показа субтитра зависит от колич... 18.10.2011, 17:59

« Предыдущая тема · Титры · Следующая тема »

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Переключить на: Линейный · Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

Информация

Сайты видеографов

Видеофорум
Форум событийной видеографии

Поддержка форума

Если форум помог тебе - помоги форуму...

Номера кошельков в WebMoney:
R379509344041 (рубли России)
U416231501500 (гривны Украины)
Z485724872955 (доллары США)
E341024857486 (евро Евросоюза)

Номер счёта в Яндекс.Деньги:
41001108225732

Подробная информация здесь

Важные темы

• Классификация событийной видеографии
• Новости мировой событийной видеографии
• Профессиональный словарь видеографа
• Памятка видеографа
• Видео и кино. Что это такое?
• Видеография (определение)
• Видеограф (определение)
• О значении свадебной видеографии

Лучшее видео недели

Название: ARKHYZ
Жанр: художественный репортаж
Формат: клип
Автор: Алексей Каралидзе
Смотреть здесь

Интересное видео недели

Название: The Art Of Revolution Exhibition, Norwich, UK
Жанр: художественный репортаж
Формат: клип
Автор: ART VIDEO
Смотреть здесь

Название: Aziz & Nodira
Жанр: художественный репортаж
Формат: клип
Автор: Serj Studio
Смотреть здесь

Название: Wedding day / Mariana & Roman
Жанр: художественный репортаж
Формат: клип
Автор: FinFrame Studio
Смотреть здесь

Поддержка форума

Администрация

Administrator (весь форум)
Alexei_Sever (Х-FILES)
Hepster (Final Cut)
Pie (Постобработка, Титры, After Effects)
ProVideo (Компания Panasonic)
Sam01 (Звук)
zlat (Монтаж, Adobe Premiere, Pinnacle/Avid Studio, Canopus Edius, Sony Vegas)
ArtemSergeev (Компания OLYMPUS)

Самые активные

grafik
Alex Shiva
DVC
JoVader
BUGROV
Danyboy
Alex
Mirrorfax
Daniil Chernyh
AN Voronin
city man
Arrows
Centrovoi
An_Semykin
Леонид Головацкий

Лучшие по благодарностям

sadstudio
grafik
Alexei_Sever
JoVader
Alex Shiva
BUGROV
lord2000
DVC
mogull
Mirrorfax
Danyboy
xCreative
zlat
Леонид Головацкий
Lord

Опросы форума

• Первая брачная ночь. Как снимать? А надо ли?
• Сроки производства видеофильма
• Реклама видеографа
• Критика в событийной видеографии
• Роль женщины в нашей профессии
• Задаток и предоплата в работе видеографа
• Видеограф и ведущий (тамада)
• Накопления в жизни видеографа
• Видеограф творит или зарабатывает деньги?
• Образование в сфере видеографии
• Оптимальная продолжительность событийного фильма
• Причины пофессионального роста
• Основная цель работы видеографа
• Годовая норма свадебных заказов для видеографа
• Репутация в событийной видеографии

Фестивали, конкурсы, акции

• Проект "Свой взгляд - 2016"
• Проект "Свой взгляд - 2012"
• Фестиваль "Золотой объектив - 2011"
• Фестиваль "Золотая кастрюля - 2011"
• Проект "Свой взгляд - 2011"
• Фестиваль "Золотой объектив - 2010"
• Фестиваль "Золотая кастрюля - 2010"

География посетителей

Партнеры

Навигация

Портал форума
Правила форума
Календарь
Пользователи
Помощь
Активные темы сегодня
Активные авторы сегодня

Текстовая версия

Сейчас: 28.4.2024, 8:49