IPB

Здравствуйте, гость. Добро пожаловать на Форум событийной видеографии. ( Вход | Регистрация )

Изготовление субтитров, делимся секретами процесса.
PiVladimir
сообщение 21.8.2011, 21:14
Сообщение #21


Активный участник
Иконка группы
***
Сообщений: 394
Спасибо сказали: 126 раз

В октябре предстоит съемка украинско-итальянской свадьбы. Клиенту необходим перевод ключевых моментов свадьбы с украинского на итальятский и наоборот. Решили прописать субтитры на двух языках.Подскажите как сделать это правильно и с меньшими трудозатратами. Переводчиком обещают обеспечить. Еще не решили будет два варианта фильма или один, т.е. один с переводом на итальянский, другой на украинский. А может совместить: говорит итальянец- прописать перевод на ураинский, говорит украинец- прописать перевод на итальянский.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме
- PiVladimir   Изготовление субтитров   21.8.2011, 21:14
- - independent   А почему субтитр должен быть прямо на кадре, где г...   16.9.2011, 16:54
- - Стас Пореченков   Мне кажется, для изготовления субтитров должны быт...   16.9.2011, 23:21
- - Malyshev Yuri   Они какой-нибудь дополнительный скрипт к монтажке ...   17.9.2011, 16:07
- - Evseev Sergey   Угу, а ещё эти основные фразы редактируются и сокр...   18.9.2011, 14:28
- - Adashev   Кстати, субтитры можно сделать не висящими титрами...   18.9.2011, 23:29
- - Alexandr Parhomenko   Нет, бегущая строка хуже. В новостях - это нормаль...   19.9.2011, 11:26
- - Rustam   Adashev, Бегущая строка - это не субтитры вообще. ...   20.9.2011, 0:47
- - Treffle   Ещё важный фактор - это читаемость субтитров, поэт...   21.9.2011, 1:19
- - S.E.D.O.I   Treffle, +1 Шрифт для титров и шрифт для субтитро...   21.9.2011, 16:02
- - Olegan   А нет каких-нибудь официальных правил по времени п...   18.10.2011, 17:03
- - Pavel Sosnovskij   я знаю только одно правило - субтитр должен показы...   18.10.2011, 17:13
- - Mihalux78   Мне кажется время показа субтитра зависит от колич...   18.10.2011, 17:59


Ответить в данную темуНачать новую тему

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Информация


Поддержка форума
Если форум помог тебе - помоги форуму...

Номера кошельков в WebMoney:
R379509344041 (рубли России)
U416231501500 (гривны Украины)
Z485724872955 (доллары США)
E341024857486 (евро Евросоюза)

Номер счёта в Яндекс.Деньги:
41001108225732

Подробная информация здесь


Лучшее видео недели
Название: ARKHYZ
Жанр: художественный репортаж
Формат: клип
Автор: Алексей Каралидзе
Смотреть здесь

Интересное видео недели
Название: The Art Of Revolution Exhibition, Norwich, UK
Жанр: художественный репортаж
Формат: клип
Автор: ART VIDEO
Смотреть здесь

Название: Aziz & Nodira
Жанр: художественный репортаж
Формат: клип
Автор: Serj Studio
Смотреть здесь

Название: Wedding day / Mariana & Roman
Жанр: художественный репортаж
Формат: клип
Автор: FinFrame Studio
Смотреть здесь

Поддержка форума
Если форум помог тебе - помоги форуму...

Номера кошельков в WebMoney:
R379509344041 (рубли России)
U416231501500 (гривны Украины)
Z485724872955 (доллары США)
E341024857486 (евро Евросоюза)

Номер счёта в Яндекс.Деньги:
41001108225732

Подробная информация здесь

Реклама

Администрация
Administrator (весь форум)
Alexei_Sever (Х-FILES)
Hepster (Final Cut)
Pie (Постобработка, Титры, After Effects)
ProVideo (Компания Panasonic)
Sam01 (Звук)
zlat (Монтаж, Adobe Premiere, Pinnacle/Avid Studio, Canopus Edius, Sony Vegas)
ArtemSergeev (Компания OLYMPUS)



Реклама




География посетителей
Free counters!

Партнеры





RSS Текстовая версия Сейчас: 22.2.2026, 17:50