Дубляж мультфильмов, приемы и способы дубляжа мультфильмов. Опции

[brodyaga]

Вообще по тембру голос дублёрши хорош лёг на фонограмму мультфильма, но я тоже заметил нестыковки артикуляции персонажа и голоса дублёрши.

[brodyaga]

Вообще по тембру голос дублёрши хорош лёг на фонограмму мультфильма, но я тоже заметил нестыковки артикуляции персонажа и голоса дублёрши.

[Реклама]

[Владимир Осух]

В принципе, работа сделана неплохо, если не считать разности фраз по продолжительности. К звуку голоса лично у меня вопросов не было при просмотре.

[Vladimir Chipizh...]

Lord,
А оригинальный звук полностью вырезался или как делалось? Русского текста вообще не слышно в этой фонограмме мультфильма.

[Lord]

Vladimir Chipizhko, На ADOBE AUDİTİON-е сделал Минусовку( эффект VOCAL REMOVE) именно тех моментов где разговаривает МАША.

[Slash]

По звуку хорошо сделано, но то, что звук наложен не строго по артикуляции портит впечатление от работы.

[Lord]

Это всего лишь первая попытка и первая серия была.