Особенности национальных свадеб, кто с чем сталкивался и пути решения проблем. Опции

[Alex]

Ну... мне в этом плане легче. У нас азербайджанцы давно здесь живут. Обрусели, обросли русскими знакомыми, а то и родственниками. Поэтому когда проходит мероприятие какое-нибудь, то у меня нет проблем с переводом, все на русском происходит.

[Alex]

Ну... мне в этом плане легче. У нас азербайджанцы давно здесь живут. Обрусели, обросли русскими знакомыми, а то и родственниками. Поэтому когда проходит мероприятие какое-нибудь, то у меня нет проблем с переводом, все на русском происходит.

[Реклама]

[Haritonov Vadim]

... у меня до того одна проблема была с заказчиками по этому поводу.

что за проблема, если не секрет?

[Visualman]

Не секрет, конечно!
Просто снимал одну нерусскую свадьбу и соответственно потом монтировал. А как и что резать, я по словам не понимал и резал по паузам в речи. После получилось, что я порезал посреди мыслей и слов. Короче, пришлось всё переделывать вместе с заказчиками. Это меня напрягло тогда сильно, Поэтому теперь монтаж материала на иностранном языке - в топку! (((

[aleksandr-cm]

Я вообще не представляю, как можно монтировать репортажный видеоматериал на иностранном языке. Художку под музыку собрать - это можно, но репортажка вся строится на синхроне, поэтому надо не просто понимать смысл того, что говорят, а знать каждое слово, чтобы из этих слов собрать фонограмму.

[Neo Nic]

aleksandr-cm,
Такие свадьбы практически не монтируют. На диски пишут все речи на свадьбе от первого слова до последнего слова. Поэтому нет проблемы, ведь для понимания, когда речь началась и когда кончилась, знания языка не нужно.

[Тotal ART]

Я от "национальных" заказов отказываюсь, потому что не нахожу с ними общий язык ни в работе, ни в жизни. Но сейчас есть проблема, что многие из них родились у нас и по-русски говорят без акцента, поэтому, когда они звонят, то не понятно, кто звонит и думаешь, что это обычный наш заказчик. Приглашаешь его на встречу, а там тебя ждёт сюрприз! )))

[Weliyaminov Anto...]

Эта проблема решается на раз - просто спроси его имя, как-будто тебе надо записать его в свой ежедневник, чтобы застолбить за ним дату. По имени сразу поймёшь, кто звонит.

[Belyi]

Если у нас родились и говорят без акцента, то с они часто делают свадьбы по нашему цивильному образцу, поэтому их снимать можно. Тут всё индивидуально с такими заказчиками. Поговорить с ними надо и всё конкретно разузнать, что и как они будут на своей свадьбе организовывать, состав гостей, язык общения и т. д.. Если всё будет по цивильному, то можно с ними работать.

[Evgeny Kramarenk...]

Если у нас родились и говорят без акцента, то с они часто делают свадьбы по нашему цивильному образцу...

И не мечтай! Это если брак межнациональный, то могут сделать цивильную свадьбу, а если оба молодожёна принадлежат одной национальности, то будет национальная свадьба со всеми вытекающими для видеографа проблемами.

[Alex]

Эт почему "не мечтай"? Я вот выше писал, что бывал на подобных мероприятиях. Просто надо уточнять все обстоятельства, прежде чем соглашаться.

[YazichNik]

aleksandr-cm,
Вынужден не согласиться. Как REC нажмете вначале, так до упора и будете держать. Отказываюсь сразу наотрез. Оправдание: -Извините, ваш язык и традиции не знаю, могу что-то прозевать, ляпы допустить, а монтировать, сами понимаете, вообще - проблема. Если говорят - всё на русском и по обычному протоколу, то свадьба, как прально сказал выше Evgeny Kramarenko - межнациональная. Можно и согласиться. А у "обрусевших" тоже проблема возникает: бабушки-дедушки иногда на своем как начнут что-то долго и умно говорить. Стоишь, снимаешь, только головой крутишь - по интересу гостей судишь - там толковое что-то или так, вода. Нет. Сразу и наотрез. Причем что интересно: национальных операторов (цыган, армян и т.д.) не встречал. Знаю, что, наверное, есть, но вот не пересекался ни разу. А иначе просто перенаправлял бы на них заказчиков.

Сообщение отредактировал YazichNik - 3.6.2012, 14:11

[Konnetabl]

Если брать заказ, где мероприятие будет идти на национальных языках, то надо сразу договариваться на съёмку хроники, то есть, по-простому если сказать, то на съёмку в режиме "всё подряд". Если их устроит 6-8 часов чистой хроники, то можно работать. Если им нужен полноценный смонтированный фильма на час-полтора, то мероприятие должно проходить на русском языке, иначе невозможно сделать монтаж.

[Валентин Перешее...]

Я тоже за отказ от работы на национальных свадьбах. Мало того, что сам видеоматериал проблемный из-за непонятного языка и потом убъёшь кучу времени на его обработку. Так ещё и заказчики эти тоже проблемные из-за своей ментальности.

[Yujny]

Просто надо уточнять все обстоятельства, прежде чем соглашаться.

А какие обстоятельства можно уточнить, если мероприятие идёт на непонятном языке? Тут для нас ситуацция просто безвыходная в плане работы.

[DVC]

Мне тут пришлось недавно поработать на одной из таких свадеб. Чувствовал себя идиотом. Всё на их языке. Русских не было вообще. Договорился с тамадой, кстате достаточно адекватный, он мне кивал когда что-то важное намечается и ждал пока я не буду готов. Другой вопрос, что я не совсем понимал где и как должно происходить. Ну хотя бы тосты все от и до есть. Это было их пожелание. До банкета всё было довольно слабенько. Думаю париться с монтажём здесь нет необходимости. Длинные танцы, тосты и перебивки с гостями есть, а дальше дело техники. Правда они ещё и клип по всей свадьбе заказали. Я скачал подобный и стащил из него песню. Думаю не пролечу по содержанию.
Вообще от таких заказов отказываюсь.

[Alex]

Yujny, как какие обстоятельства? Ну, почти все как обычно: кто женится, какая национальность, на каком языке будет говорить тамада, на каком большинство гостей (национальный состав) и т.д. и т.п. Так вот если у вас после выяснения всех подробностей остаются сомнения, что вы справитесь с данной ситуацией, то смело отказывайтесь. По мне так лучше отказаться, чем получить такой геморой. Но опять же раз на раз не приходится.

[Gerturion]

Думаю париться с монтажём здесь нет необходимости.

Это факт! Почему-nj все национальности любят, когда очень длинное видео, поэтому, чем больше войдёт в окончательный вариант, тем лучше. Наверное, у них в сознании связь между "много" и "хорошо" очень сильная. Можно вообще ничего не резать.

[Peresvet]

Приходилось работать на национальных свадьбах, где всё действие шло на русском языке и только пожилые родственники говорили на их родном. Я выступления этих людей писал полностью и при монтаже ничего не резал. Весь остальной материал монтировал, как обычно - суть осталяешь, а "воду" выжимаешь.

[Chibis]

Я тоже первым делом спрашиваю, на каком языке будет проходить мероприятие. Если на русском, то с большинством наций можно работать, но не со всеми, потому что с некоторыми бывают сложности не профессиональные, а в плане отношения.

[olemas76]

Был на днях один звонок, где человек с кавказским акцентом спросил про цену и сразу же начал торговаться. Отказался. Не люблю, когда торгуются, не на базаре же ведро картошки покупают. Впрочем, в этом случае и русским отказал бы, но русские обычно не торгуются, а просто ищут дешевле.